1 00:00:33,990 --> 00:00:36,730 Tu te lèves tard, n'est-ce pas ? 2 00:00:37,850 --> 00:00:40,030 Il est 4 heures du matin. 3 00:00:40,030 --> 00:00:42,640 Nous partons demain, tu sais. 4 00:00:44,730 --> 00:00:48,310 Riyo... qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ? 5 00:00:48,310 --> 00:00:51,230 Quand as-tu... et comment... 6 00:00:51,790 --> 00:00:54,710 Ma chambre est juste au-dessus de la vôtre. 7 00:00:54,710 --> 00:00:56,730 J'ai entendu tous les gémissements et gémissements, 8 00:00:56,730 --> 00:00:59,140 donc je me suis inquiété et est entré par la fenêtre. 9 00:00:59,470 --> 00:01:00,520 Le wi... 10 00:01:00,520 --> 00:01:03,110 C'est vrai. Désolé. 11 00:01:04,100 --> 00:01:07,050 Mais... elle est sur mon lit... 12 00:01:10,200 --> 00:01:11,900 Est-ce à cause de tes mains ? 13 00:01:13,930 --> 00:01:17,070 Ils ne font pas autant mal quand j'ai mis les gants. 14 00:01:17,790 --> 00:01:20,050 Mais je dois quand même les laver de temps en temps. 15 00:01:23,890 --> 00:01:25,850 Ces blessures ont l'air horribles. 16 00:01:25,850 --> 00:01:28,880 Ils ne ressemblent pas exactement à des brûlures... 17 00:01:30,330 --> 00:01:32,840 Il faudrait demander à mes connards de parents. 18 00:01:36,160 --> 00:01:39,180 Les parents nous donnent beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 19 00:01:42,330 --> 00:01:44,060 De bonnes choses... 20 00:01:45,400 --> 00:01:46,940 et mauvais. 21 00:03:42,900 --> 00:03:45,660 On dirait que cela pourrait prendre encore un certain temps. 22 00:03:46,870 --> 00:03:50,830 Épisode 9 23 00:03:46,870 --> 00:03:50,830 {\an8}"La ville du graffiti" 24 00:03:52,030 --> 00:03:53,570 Quoi qu'il en soit. 25 00:03:54,020 --> 00:03:56,420 Puisque le visage complet de Rudo n'est pas encore terminé, 26 00:03:56,420 --> 00:04:00,090 J'aimerais que tu partes pour la fin de votre préparation en premier. 27 00:04:00,560 --> 00:04:03,750 « Plein visage » ? Préparation? 28 00:04:04,250 --> 00:04:10,420 Il y a une chose que nous, les nettoyeurs, sommes obligés à porter quand on entre dans un No Man's Land. 29 00:04:10,830 --> 00:04:11,800 Ceci ici. 30 00:04:11,800 --> 00:04:13,690 Hé, je m'en souviens. 31 00:04:13,690 --> 00:04:16,990 Nous, les Nettoyeurs, avons un artiste dans nos rangs. 32 00:04:17,310 --> 00:04:21,180 Il confectionne nos visages et nos vêtements. 33 00:04:21,600 --> 00:04:25,350 Mais il panique si on lui donne un délai, et la qualité de son travail en souffre, 34 00:04:25,350 --> 00:04:27,650 nous avons donc tendance à suivre son rythme. 35 00:04:28,030 --> 00:04:31,020 Il est parti sur Zanka pour avoir essayé de le bousculer une fois. 36 00:04:34,110 --> 00:04:38,030 Donc en attendant, tu feras le reste de ta préparation... 37 00:04:38,420 --> 00:04:43,010 Eh bien, formulé simplement, on vous jettera un sort. 38 00:04:44,720 --> 00:04:47,470 On ne sait jamais ce qui pourrait se produire dans un No Man's Land. 39 00:04:47,850 --> 00:04:51,720 Vous marchez sur des déchets inoffensifs et boum. 40 00:04:51,720 --> 00:04:55,070 Soudain, tu es de la nourriture pour bêtes poubelles— ça arrive tout le temps. 41 00:04:57,300 --> 00:05:03,000 Pour minimiser ce risque, nous avons un casting particulier de Giver— 42 00:05:03,000 --> 00:05:05,770 ou plutôt, dessinez... un sort sur vous. 43 00:05:05,770 --> 00:05:06,890 Dessiner? 44 00:05:07,590 --> 00:05:12,440 Le patron lui laisse carte blanche, alors il vient dessinez ici au QG de Cleaner parfois aussi, 45 00:05:12,810 --> 00:05:14,670 mais nous ne l'avons pas vu depuis un moment. 46 00:05:14,670 --> 00:05:16,320 Je suppose qu'il est occupé. 47 00:05:16,320 --> 00:05:19,820 J'aurais aimé qu'il soit là. Cela nous éviterait un voyage. 48 00:05:20,790 --> 00:05:24,090 Alors que se passe-t-il ? Où allons-nous réellement ? 49 00:05:25,810 --> 00:05:29,220 La ville du graffiti, Canvas Town. 50 00:05:30,470 --> 00:05:35,810 Et l'équipe qui viendra voir la femme du No Man's Land avec nous... 51 00:05:44,730 --> 00:05:46,100 Ces gars. 52 00:05:48,280 --> 00:05:52,980 De "Akuta", nous avons Zanka, Riyo et moi. 53 00:05:53,440 --> 00:05:57,000 De "Eager", nous avons Delmon et Tamsy. 54 00:05:57,450 --> 00:06:01,000 Ensuite, nous avons des partisans... Gris, Follo et Tomme. 55 00:06:01,550 --> 00:06:04,660 Vous voulez généralement courir avec des équipes de cinq supporters, 56 00:06:04,660 --> 00:06:08,690 mais en entrant dans un No Man's Land, nous minimisons le nombre de supporters non alimentés 57 00:06:08,690 --> 00:06:11,490 et augmentez le nombre de donneurs à la place. 58 00:06:14,980 --> 00:06:16,560 Rudo! 59 00:06:16,790 --> 00:06:19,320 J'ai entendu l'histoire de ta vie ! 60 00:06:19,320 --> 00:06:21,910 Tu as traversé l'enfer, gamin ! 61 00:06:21,910 --> 00:06:26,640 Je ne peux pas croire que quelqu'un puisse traiter un des leurs comme ça ! Impardonnable! 62 00:06:26,640 --> 00:06:29,890 J'aime les gens passionnés comme le vôtre ! 63 00:06:29,890 --> 00:06:31,620 Vous devriez rejoindre Eager— 64 00:06:31,620 --> 00:06:33,080 Arrête, Delmon. 65 00:06:34,810 --> 00:06:37,060 Enjin a recruté Rudo. 66 00:06:37,060 --> 00:06:39,290 Cela signifie qu'il est Akuta. 67 00:06:40,080 --> 00:06:41,540 Désolé, Rudo. 68 00:06:41,930 --> 00:06:44,230 C'est vraiment une bonne personne. 69 00:06:44,230 --> 00:06:45,180 Cela dit... 70 00:06:45,780 --> 00:06:49,910 J'aime aussi les gens passionnés. 71 00:06:50,350 --> 00:06:52,470 Depuis que nous avons M. Passion lui-même ici, 72 00:06:52,470 --> 00:06:56,320 Delmon, que diriez-vous d'un des vos discours de marque ? 73 00:07:06,570 --> 00:07:11,700 Allons à Canvas Town ! 74 00:07:13,200 --> 00:07:17,800 La route sera semée d’embûches et périlleuse ! 75 00:07:17,800 --> 00:07:19,070 Cependant! 76 00:07:19,070 --> 00:07:21,060 Nous ne faiblirons jamais ! 77 00:07:21,060 --> 00:07:25,750 Car nous sommes les Nettoyeurs ! 78 00:08:15,790 --> 00:08:19,380 Hé, regarde ça ! Vous avez foiré mes lignes ! 79 00:08:19,380 --> 00:08:20,990 Tu me fais chier ! 80 00:08:20,990 --> 00:08:22,620 Désolé! 81 00:09:15,000 --> 00:09:18,240 Est-ce que toutes les villes sur Terre sont construites comme ça ? 82 00:09:19,940 --> 00:09:23,010 La plupart des grandes villes ont le truc du dôme se passe. 83 00:09:23,590 --> 00:09:26,570 Il les protège des détritus Sphère. 84 00:09:27,030 --> 00:09:28,320 Litière? 85 00:09:28,730 --> 00:09:31,900 Ouais. Déchets jetés de la Sphère. 86 00:09:31,900 --> 00:09:36,240 La plupart des gens qui ne peuvent pas se rendre en ville et je dois vivre à l'air libre 87 00:09:36,240 --> 00:09:38,630 finissent écrasés par une « pluie de déchets ». 88 00:09:39,460 --> 00:09:42,080 Ne vous laissez pas déranger, cependant. 89 00:09:42,080 --> 00:09:45,770 C'est la faute du peuple qui propagent cette culture. 90 00:09:50,450 --> 00:09:52,450 Hein? Hein? 91 00:09:52,450 --> 00:09:54,200 Qu'est-ce que c'est ? 92 00:09:55,470 --> 00:09:57,020 Que fais-tu... 93 00:09:57,020 --> 00:09:58,890 Eh bien... c'est juste... 94 00:09:58,890 --> 00:10:00,660 Il y a quelque chose de bizarre dans cette ville. 95 00:10:02,320 --> 00:10:05,850 La porte est ouverte, mais je ne peux pas entrer. 96 00:10:07,770 --> 00:10:09,220 Pas de putain de w— 97 00:10:12,130 --> 00:10:14,950 Pas question. Que se passe-t-il ici ? 98 00:10:27,610 --> 00:10:31,090 Ne t'inquiète pas, Rudo. Entrez simplement. 99 00:10:31,720 --> 00:10:34,620 Tant que tu ne l'es pas planifier des affaires amusantes, 100 00:10:34,620 --> 00:10:36,530 vous pouvez aller et venir à votre guise. 101 00:11:03,020 --> 00:11:05,600 Tant d'art... 102 00:11:05,990 --> 00:11:08,940 Ouais, c'est vraiment un spectacle, n'est-ce pas ? 103 00:11:09,210 --> 00:11:12,750 Beaucoup de gens sur Terre aiment peindre, 104 00:11:12,750 --> 00:11:15,820 mais tout le monde n’y accorde pas une grande estime. 105 00:11:16,210 --> 00:11:22,060 Alors, selon la légende, ils ont créé Canvas Town afin qu'ils puissent créer de l'art où ils le souhaitent. 106 00:11:23,080 --> 00:11:25,800 Il est encore plus peint à chaque fois que je viens. 107 00:11:25,800 --> 00:11:28,220 C'est vraiment comme si la ville entière était une toile. 108 00:11:28,220 --> 00:11:32,920 Corvus dit qu'ils avaient l'habitude de appelons-la la Ville de l'Art. 109 00:11:32,920 --> 00:11:35,520 Hé, Delmon, tu as de la peinture sur toi. 110 00:11:37,670 --> 00:11:40,550 Hein? Sommes-nous venus ici pour regarder l’art ? 111 00:11:41,210 --> 00:11:42,410 Non. 112 00:11:42,410 --> 00:11:48,020 Nous sommes venus rencontrer l'artiste Giver qui est basé ici. 113 00:11:48,520 --> 00:11:52,840 Il a le pouvoir de mettre une protection épeler tout ce sur quoi il s'appuie. 114 00:11:53,320 --> 00:11:55,000 Un sort de protection ? 115 00:11:57,030 --> 00:11:59,010 Comment expliquer... 116 00:12:00,330 --> 00:12:05,470 Par exemple, "Annulez une attaque sur ce mur." 117 00:12:05,470 --> 00:12:08,410 Il canalise ce genre de... sentiment ? Signification? Dans son dessin, 118 00:12:08,410 --> 00:12:10,930 et ça finit par s'appliquer au mur. 119 00:12:12,000 --> 00:12:13,590 Un peu comme ça. 120 00:12:13,930 --> 00:12:18,120 Souviens-toi de ces deux punks qui ne pouvait pas entrer dans la ville ? 121 00:12:18,120 --> 00:12:20,720 C'est parce que le Donateur a lancé le sort 122 00:12:20,720 --> 00:12:26,350 "Ne laissez pas les personnes mal intentionnées dans la ville" sur le mur extérieur. 123 00:12:26,830 --> 00:12:29,860 Ils avaient probablement prévu des choses désagréables. 124 00:12:31,400 --> 00:12:34,190 Cela ressemble à un pouvoir flexible. 125 00:12:34,190 --> 00:12:36,900 Eh bien, son instrument vital est d'une race rare. 126 00:12:37,340 --> 00:12:39,220 Ce n'est pas réellement le sien en soi. 127 00:12:39,220 --> 00:12:41,070 Il est transmis à travers— 128 00:12:42,840 --> 00:12:44,170 Hé, là. 129 00:12:44,170 --> 00:12:45,160 Désolé. 130 00:12:45,580 --> 00:12:46,760 Ça va ? 131 00:12:58,760 --> 00:13:00,580 Tu as fait pleurer cet enfant. 132 00:13:01,200 --> 00:13:03,540 Enjin a fait pleurer un enfant ! 133 00:13:04,270 --> 00:13:06,520 Ah, merde. 134 00:13:06,520 --> 00:13:09,300 Vous êtes ici plus tôt que prévu, Nettoyeurs. 135 00:13:12,020 --> 00:13:13,840 M. Maire ?! 136 00:13:16,630 --> 00:13:19,710 Je pensais que nous te trouverions dans ta maison comme d'habitude. 137 00:13:19,710 --> 00:13:22,050 Nous sommes venus demander à nouveau quelques sorts à Gob. 138 00:13:22,050 --> 00:13:24,050 Où peut-on le trouver aujourd'hui ? 139 00:13:24,050 --> 00:13:25,490 Gueule? 140 00:13:26,580 --> 00:13:28,230 Je suis désolé de vous le dire... 141 00:13:30,150 --> 00:13:34,420 Il est mort ce matin. 142 00:13:49,180 --> 00:13:52,680 Il y a plein d'autres scripts que je veux taguer. 143 00:13:58,910 --> 00:14:00,120 Tu es sérieux ? 144 00:14:01,670 --> 00:14:03,620 Pollution corporelle. 145 00:14:04,020 --> 00:14:07,260 Gob ne pouvait pas être satisfait dans les zones de sécurité. 146 00:14:07,260 --> 00:14:10,160 Il voulait peindre dans les zones polluées aussi. 147 00:14:11,000 --> 00:14:16,540 Je parie qu'il est devenu sans masque plus d'un quelques fois, tellement concentré sur la joie de l'art... 148 00:14:17,200 --> 00:14:21,860 Après l'avoir prévenu encore et encore pour le porter. 149 00:14:39,230 --> 00:14:41,370 Regarde celui-ci, Rudo. 150 00:14:41,370 --> 00:14:43,160 C'est Gob. 151 00:14:43,160 --> 00:14:47,150 C'est un gars qui ne dévie jamais de ce qu'il veut faire. 152 00:15:00,810 --> 00:15:05,510 Désolé. C'est une mauvaise nouvelle s'être jeté sur toi. 153 00:15:05,750 --> 00:15:08,070 Don't sweat it. Nous... 154 00:15:09,020 --> 00:15:11,110 Sérieusement, ne vous laissez pas déranger. 155 00:15:12,730 --> 00:15:15,240 C'est une cause fréquente de décès ici sur le terrain. 156 00:15:17,950 --> 00:15:22,000 Il avait déjà choisi son successeur. 157 00:15:23,900 --> 00:15:27,400 L'héritier de sa génération instrument vital. 158 00:15:37,550 --> 00:15:41,880 Le successeur est toujours choisi par l'utilisateur précédent. 159 00:15:42,770 --> 00:15:46,090 Je ne sais pas quelle norme ils utilisent, 160 00:15:46,090 --> 00:15:50,720 que ce soit des compétences en dessin ou quelque chose de plus profond. 161 00:15:51,600 --> 00:15:58,890 Mais celui qui héritera de ce stylo éveille toujours des pouvoirs en tant que Donateur, 162 00:15:58,890 --> 00:16:02,070 et assume le travail de lanceur de sorts. 163 00:16:04,880 --> 00:16:07,980 Cet enfant est Remlin Tysark, 164 00:16:07,980 --> 00:16:13,200 le lanceur de sorts désigné après Gob. 165 00:16:13,440 --> 00:16:18,660 Hériter de ce stylo est un immense honneur pour tout artiste. 166 00:16:19,260 --> 00:16:22,800 Mais pour quelqu'un de si jeune... 167 00:16:24,990 --> 00:16:28,830 Le lanceur de sorts est comme le porte-parole de la ville. 168 00:16:28,830 --> 00:16:32,700 Quelqu'un d'aussi jeune peut-il résister à une telle pression ? 169 00:16:39,740 --> 00:16:42,730 Ouais, il y a des gens qui peuvent devenir des donateurs immédiatement. 170 00:16:43,970 --> 00:16:48,630 Un objet doit être entretenu pendant longtemps pour devenir un instrument vital, 171 00:16:49,170 --> 00:16:52,250 mais ceux qui déjà avoir un potentiel de donneur élevé, 172 00:16:52,250 --> 00:16:55,380 même s'ils n'ont pas leur propre objet, peut devenir un donneur 173 00:16:55,380 --> 00:16:57,560 au moment où ils prennent un instrument à la main. 174 00:16:58,920 --> 00:17:01,790 En supposant la qualité est assez élevé, bien sûr. 175 00:17:03,410 --> 00:17:08,050 Mais si l'on en croit Zanka, il y a aussi des aptitudes impliquées. 176 00:17:09,070 --> 00:17:10,740 Aptitude mise à part, 177 00:17:10,740 --> 00:17:14,530 l'idée de transmettre un instrument vital est une chose rare en soi. 178 00:17:14,970 --> 00:17:16,070 Vrai. 179 00:17:17,450 --> 00:17:19,460 Transmettre un instrument vital... 180 00:17:21,360 --> 00:17:26,850 Enjin. Je suis désolé de le dire, mais cela peut prendre un certain temps. 181 00:17:26,850 --> 00:17:29,540 Sérieusement, ne t'inquiète pas pour nous. 182 00:17:29,540 --> 00:17:31,140 Il n'est pas nécessaire de se précipiter. 183 00:17:31,850 --> 00:17:37,920 Remlin et Gob étaient proches. Presque comme des frères et sœurs, je parierais. 184 00:17:39,090 --> 00:17:42,370 Alors pour que ça frappe... si soudainement... 185 00:17:46,620 --> 00:17:51,000 Gob a vraiment peint avec tellement de joie. 186 00:17:52,870 --> 00:17:58,420 On pouvait dire à quel point il l'aimait, s'il s'agissait ou non d'une demande. 187 00:17:59,150 --> 00:18:05,150 Je ne suis pas moi-même un artiste, mais je suis devenu maire ici 188 00:18:05,150 --> 00:18:07,610 parce que je voulais protéger cette vue. 189 00:18:10,190 --> 00:18:11,510 Je comprends. 190 00:18:16,320 --> 00:18:20,100 Il passait chez le nettoyeur à chaque fois il voulait, peins ce qu'il voulait, 191 00:18:20,350 --> 00:18:22,800 et partir quand il le voulait. 192 00:18:24,930 --> 00:18:29,730 La façon dont il souriait quand il s'enfuyait... Je suppose que je ne le reverrai plus jamais. 193 00:18:38,480 --> 00:18:42,040 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. 194 00:18:42,550 --> 00:18:45,410 Oui. Je suis vraiment désolé. 195 00:18:47,420 --> 00:18:49,940 Remlin, c'est ça ? 196 00:18:53,290 --> 00:18:55,000 Nous reviendrons ensemble. 197 00:18:55,440 --> 00:18:56,780 Prends soin de toi. 198 00:19:03,490 --> 00:19:07,150 Pas plus! 199 00:19:09,980 --> 00:19:12,110 Pas plus, pas plus, pas plus ! 200 00:19:14,000 --> 00:19:15,740 Fini les trucs sombres ! 201 00:19:17,370 --> 00:19:18,560 Célébrer! 202 00:19:46,750 --> 00:19:49,130 R-Remlin ? 203 00:19:49,540 --> 00:19:51,210 J'ai eu une pensée. 204 00:19:51,210 --> 00:19:54,580 Ça fait mal que Gob soit mort, et j'en suis triste. 205 00:19:55,520 --> 00:19:59,920 Mais Gob ne peut pas profiter de sa vie après la mort si nous pleurons tous ici. 206 00:20:00,640 --> 00:20:01,640 Alors... 207 00:20:03,200 --> 00:20:04,540 A cause de ça... 208 00:21:05,790 --> 00:21:09,630 Faisons la fête ! 209 00:21:30,860 --> 00:21:34,400 Célébrons sa vie avec des fêtes, de la peinture et de la joie. 210 00:21:42,210 --> 00:21:44,480 Je suis désolé, Enjin. 211 00:21:44,480 --> 00:21:47,970 On dirait que tu n'obtiendras pas vos sorts depuis un moment encore. 212 00:21:48,620 --> 00:21:49,990 J'ai pensé. 213 00:21:51,420 --> 00:21:53,270 C'est Canvas Town, 214 00:21:53,820 --> 00:21:56,310 la ville de la liberté et de la joie.